Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

Související: Kráska a Zvíře: Kouzelné Vánoce, Kráska a zvíře (2017)

V českém znění: Jana Mařasová - Paige O'Hara (Belle), Martin Zounar - Robby Benson (Zvíře / Princ), Vratislav Kříž - Richard White (Gaston), Gabriela Vránová - Angela Lansbury (paní Konvičková), Jiří Holý - Rex Everhart (Maurice), Karel Gult - Jerry Orbach (Lumiere), Martin Sobotka - Jesse Corti (Lefou), Pavel Šrom - David Ogden Stiers (Cogsworth), Adéla Draxlerová - Bradley Pierce (Chip), Hana Talpová - Jo Anne Worley (Almara), Pavel Pípal - David Ogden Stiers (Vypravěč), Dalimil Klapka - Alvin Epstein (knihkupec), Karel Richter - Tony Jay (psychiatr Monsieur D'Arque) a další

Zpívají:

"Kráska"
Jana Mařasová - Paige O'Hara (Belle), Vratislav Kříž - Richard White (Gaston), Gabriela Vránová - Liz Callaway (zákaznice u vlásenkáře) a sbor pod vedením Aleny Rychetské

"Gaston"
Vratislav Kříž - Richard White (Gaston), Martin Sobotka - Jesse Corti (Lefou) a sbor pod vedením Aleny Rychetské

"Buďte host"
Gabriela Vránová - Angela Lansbury (paní Konvičková), Karel Gult - Jerry Orbach (Lumiere) a sbor pod vedením Aleny Rychetské

"Něco"
Jana Mařasová - Paige O'Hara (Belle), Gabriela Vránová - Angela Lansbury (paní Konvičková), Martin Zounar - Robby Benson (Zvíře), Karel Gult - Jerry Orbach (Lumiere), Pavel Šrom - David Ogden Stiers (Cogsworth)

"Lidé jak dřív"
Gabriela Vránová - Angela Lansbury (paní Konvičková), Hana Talpová - Jo Anne Worley (Skříň), Karel Gult - Jerry Orbach (Lumiere), Pavel Šrom - David Ogden Stiers (Cogsworth) a sbor pod vedením Aleny Rychetské

"Kráska a zvíře"
Gabriela Vránová - Angela Lansbury (paní Konvičková)

"Píseň zloby"
Vratislav Kříž - Richard White (Gaston), Martin Sobotka - Jesse Corti (Lefou) a sbor pod vedením Aleny Rychetské

"Kráska a zvíře - finále"
sbor pod vedením Aleny Rychetské

Překlad: Gina Dolejšová, Daniela Margoliusová (použit výňatek z knihy Romeo a Julie v překladu Erika Adolfa Saudka)
Texty písní: Eduard Krečmar
Produkce: Zdena Sirotková, Pavla Draxlerová
Zvuk: Ivo Novák, Michael Hradiský
Střih zvuku: Jana Stejskalová
Kreativní supervize: Martinsz Jaworowski
Hudební režie: Zoltán Liška
Dialogy a režie: Marie Fronková, Petr Pospíchal
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Barrandov studio a. s. - dabing - 1993 / 1994

je to stejný dabing co běžel v kině?mě se to tedy moc nezdá

Ano, je.

Díky,ale nezdálo se mě to nejdřív,nezní tak jak zněly kinodabingy začátkem 90tých let

.

včera jsem tuto překrásnou pohádku po mnoha letech zase viděla. Byl to pěkný zážitek a jsem ráda, že Nova konečně něco podobného odvysílala.
Co se dabingu týče, krom Jany Mařasové a Pavla Šroma jsem nepoznala snad nikoho, takže jsem si aspoň od hádání trochu odpočinula. Jen Konvička mi pořád vrtala hlavou, věděla jsem,že jí znám.
A propo Martin Zounar? Ve scéně, kdy umírá, byl jeho hlas docela dobře poznat a po proměně už tuplem, ale ten zvířecí hlas, když byl hrubý, to přece museli nějak upravit,ne? Takovej hlas by asi Martin nedokázal. Podle mě teda určitě to upravili, pokud o tom něco víte, ráda se nechá poučit.

Já se spíš divím že začli v TV tyhle disneyovky dávat, hlavně mě zarazila Sněhurka a sedm trpaslíků.To přece bylo pro vysílání v televizi vždy TABU.

Lukiz píše:Asi jim už nic jiného nezbývalo, neboť obnovené distribuce do kin už nejsou tak v módě a placatý disk lidi koupěj tak jednou.

Tak tak. Po tom co posledny z disneyho potomkov takmer priviedol firmu do krachu, muselo nove vedenie zhanat peniaze vsetkymi moznymi sposobmi. Skoncila tak era neuvadzania kinorozpravok v TV, aj era ked existoval iba jeden - a v Burbanku schvalovany - dabing.

mě spíš udivilo že na Nově běžela kreslená disnyovka v 20:00 a ne dopoledne